联在 (lián zài) — être lié/connecté à (utilisé dans des expressions comme 联在一起)

Définition

Construction résultative signifiant que quelque chose se retrouve lié, attaché ou relié à un lieu, une personne ou une chose. Elle indique le résultat d'une action de liaison, pas l'action elle-même (comparer avec le verbe d'action 联结).

verbe
être lié/connecté à (utilisé dans des expressions comme 联在一起)
Faciles à confondre

Exemples

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Ces deux événements sont étroitement liés ensemble.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    Leur destin est lié à cette rivière.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Tous les problèmes lui sont attribués.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.