联欢 (lián huān) — organiser une réunion, célébrer ensemble

Définition

联欢 est une réunion axée sur la joie partagée et la célébration. 聚会 est une rencontre neutre ; 狂欢 est sauvage et sans retenue ; 庆典 et 典礼 sont des événements formels et grandioses.

verbe
organiser une réunioncélébrer ensemble

Exemples

  • 联欢。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu lián huān yí cì.
    Nous avons une réunion chaque Nouvel An chinois.
  • 联欢。
    Xué xiào jǔ bàn le dà xíng de lián huān wǎn huì.
    L'école a organisé une grande fête de célébration.
  • 联欢，。
    Dà jiā zài yì qǐ lián huān, fēi cháng kāi xīn.
    Tout le monde s'est réuni et a passé un bon moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联liánensemble
欢huānse réjouir

Ce mot combine 联 (« ensemble ») et 欢 (« se réjouir ») pour désigner une célébration partagée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.