联欢会 (lián huān huì) — une réunion sociale ou une fête, surtout avec divertissement et ambiance festive

Définition

Un rassemblement festif avec des spectacles comme du chant et de la danse. Plus axé sur le divertissement et la célébration que 聚会 ; 派对 (HSK 6) est l'emprunt pour 'fête'.

nom
une réunion sociale ou une fête, surtout avec divertissement et ambiance festive
Classificateur · 个

Exemples

  • 联欢会。
    Xué xiào měi nián dōu jǔ bàn xīn nián lián huān huì.
    L'école organise une fête du Nouvel An chaque année.
  • 联欢会。
    Wǒ men bān zhǔn bèi zài zhōu mò kāi yí gè lián huān huì.
    Notre classe prévoit de faire une réunion ce week-end.
  • 联欢会，。
    lián huān huì Shàng dà jiā chàng gē tiào wǔ, fēi cháng kāi xīn.
    À la fête, tout le monde a chanté et dansé et s'est bien amusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联欢se joindre pour se réjouir
联liánunir欢huānse réjouir
联合Coordination
会huìrassemblement

联 (unir) + 欢 (se réjouir) + 会 (rassemblement) décrit un rassemblement où les gens se joignent pour s’amuser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.