联署 (lián shǔ) — (verbe) cosigner, signer conjointement (un document, une pétition ou une déclaration)

Définition

Signifie « cosigner » — plusieurs personnes signent un même document ensemble pour montrer un soutien commun (pétitions, lettres ouvertes, accords). Pas simplement « signer » ; le 联 souligne l'acte conjoint et collectif.

verbe
cosignersigner conjointement (un document, une pétition ou une déclaration)

Exemples

  • 联署。
    Zhè fèn qǐng yuàn shū yǐ jīng yǒu sān bǎi rén lián shǔ le.
    Trois cents personnes ont déjà cosigné cette pétition.
  • 联署。
    Duō gè guó jiā de dài biǎo lián shǔ le zhè xiàng xié yì.
    Des représentants de plusieurs pays ont conjointement signé cet accord.
  • 联署。
    Tā men jué dìng lián shǔ yì fēng gōng kāi xìn biǎo dá bù mǎn.
    Ils ont décidé de cosigner une lettre ouverte pour exprimer leur mécontentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联liánensemble
署shǔsigner

联 ajoute le sens de « ensemble », tandis que 署 signifie signer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Ouvrir 署 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.