联袂 (lián mèi) — (formel, adverbe) conjointement, ensemble, en groupe

Définition

Adverbe formel signifiant 'conjointement / ensemble', utilisé principalement en chinois écrit pour des personnes agissant ou apparaissant en groupe. Il ne peut pas être utilisé comme adjectif ou verbe lui-même.

adverbe
(formel, adverbe) conjointementensembleen groupe

Exemples

  • 联袂。
    Liǎng wèi zhù míng dǎo yǎn lián mèi tuī chū le yí bù xīn diàn yǐng.
    Deux réalisateurs célèbres ont conjointement sorti un nouveau film.
  • 联袂。
    Tā men lián mèi chū xí le zhè chǎng cí shàn wǎn huì.
    Ils ont assisté ensemble à ce gala de charité.
  • 联袂。
    Jǐ wèi yì shù jiā lián mèi chuàng zuò le yì fú jù xíng bì huà.
    Plusieurs artistes ont créé ensemble une immense fresque murale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

联liánjoindre
袂mèimanche

联 signifie joindre et 袂 signifie manche ; joindre ses manches suggère d'agir de concert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.