聪颖 (cōng yǐng) — intelligent, brillant, malin

Définition

Mot littéraire/forme pour 'intelligent, brillant' — plus fort et plus écrit que 聪明, généralement pour louer un talent exceptionnel. Courant dans des expressions comme 聪颖过人 et dans les descriptions écrites d'enfants.

adjectif
intelligentbrillantmalin

Exemples

  • 聪颖，。
    Zhè ge hái zi fēi cháng cōng yǐng, lǎo shī hěn xǐ huan tā.
    Cet enfant est très intelligent ; le professeur l'aime beaucoup.
  • 聪颖，。
    Tā cōng yǐng guò rén, néng zài duǎn shí jiān nèi xué huì xīn jì néng.
    Elle est exceptionnellement brillante et peut apprendre de nouvelles compétences en peu de temps.
  • ，聪颖，。
    Tā xiě de wén zhāng sī lù qīng xī, yǔ yán cōng yǐng, lìng rén pèi fú.
    Ses articles ont une logique claire et un langage astucieux, ce qui est admirable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪cōngintelligent
颖yǐngclair d'esprit

聪 et 颖 décrivent tous deux une intelligence vive et rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穎 ; 颖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穎 associe 禾 (grain) à 頃, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 颖 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.