肚脐 (dù qí) — nombril, nombril (familier)

Définition

nom

nombrilnombril (familier)

Classificateur · 个

肚脐。
Yīng ér de dù qí chū shēng hòu xū yào xiǎo xīn hù lǐ.
Le nombril d'un bébé nécessite des soins attentifs après la naissance.
肚脐。
Tā chuān le yí jiàn lù dù qí de shàng yī.
Elle portait un haut qui montrait son nombril.
肚脐。
Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de dù qí zhōu wéi shì fǒu yǒu gǎn rǎn.
Le médecin a vérifié autour du nombril du patient pour une infection.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脐qínombril

肚 (ventre) et 脐 (nombril) désignent ensemble le nombril situé sur le ventre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròu

Partie de son声符shēngfú

土

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche ⺼ est 肉 (chair), indiquant des parties du corps comme le ventre ; le côté droit 土 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臍 ; 脐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 臍 associe 肉 (viande) à 齊 pour former le son ; le caractère simplifié 脐 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans