肠胃 (cháng wèi) — intestins et estomac (les organes digestifs); ventre (familier, désignant le système digestif)

Définition

nom
intestins et estomac (les organes digestifs)ventre (familier, désignant le système digestif)

Exemples

  • 肠胃，。
    Tā zuì jìn cháng wèi bú tài hǎo, zǒng shì lā dù zi.
    Sa digestion n'a pas été bonne dernièrement ; il a toujours la diarrhée.
  • 肠胃。
    Chī tài duō là de huì cì jī cháng wèi.
    Manger trop d'aliments épicés irritera ton estomac et tes intestins.
  • 肠胃。
    Zhōng yī rèn wéi cháng wèi jiàn kāng duì quán shēn dōu hěn zhòng yào.
    La médecine traditionnelle chinoise croit que la santé digestive est très importante pour tout le corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肠chángintestin
胃wèiestomac

肠 et 胃 sont des organes digestifs parallèles ; ensemble, ils désignent l'ensemble du ventre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.