肺水肿 (fèi shuǐ zhǒng) — œdème pulmonaire

Définition

nom

œdème pulmonaire

肺水肿，。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le fèi shuǐ zhǒng, xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
Le médecin lui a diagnostiqué un œdème pulmonaire, nécessitant une hospitalisation immédiate.
肺水肿，。
Gāo yuán fǎn yìng kě néng huì dǎo zhì fèi shuǐ zhǒng, zhè shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de bìng fā zhèng.
Le mal de l'altitude peut entraîner un œdème pulmonaire, qui est une complication très dangereuse.
肺水肿。
Cháng qī xī yān hé xīn zàng jí bìng dōu róng yì yǐn qǐ fèi shuǐ zhǒng.
Le tabagisme à long terme et les maladies cardiaques peuvent facilement provoquer un œdème pulmonaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水肿œdème

偏正Déterminant + noyau

肺 veut dire « poumon », 水 signifie « eau » et 肿 désigne un gonflement : il s'agit donc d'un gonflement pulmonaire dû aux liquides.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair

Partie de son声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肺 combine ⺼, une forme de 肉 signifiant chair, avec 巿 pour la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans