肿块 (zhǒng kuài) — masse, gonflement; (médical) tumeur

Définition

Une bosse ou un gonflement physique sous la peau — généralement une découverte médicale (cou, sein, etc.), plus clinique que le mot courant 包 (bāo) pour une bosse. Le sens de « tumeur » ici signifie toute masse anormale, pas nécessairement un cancer.

nom
massegonflement(médical) tumeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 肿块。
    Yī shēng fā xiàn tā bó zi shàng yǒu yí gè zhǒng kuài.
    Le médecin a trouvé une bosse sur son cou.
  • 肿块。
    Zhè ge zhǒng kuài xū yào zuò jìn yí bù jiǎn chá.
    Cette bosse nécessite un examen plus approfondi.
  • 肿块，。
    Tā fā xiàn rǔ fáng yǒu zhǒng kuài, mǎ shàng qù le yī yuàn.
    Elle a trouvé une bosse dans son sein et est allée immédiatement à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肿zhǒngenflé
块kuàibosse

肿块 est un 块 qui est 肿, une bosse enflée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande, chair
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.