胃病 (wèi bìng) — maladie de l'estomac, affection gastrique

Définition

nom
maladie de l'estomacaffection gastrique

Exemples

  • 胃病。
    Tā yīn wèi wèi bìng zhù le sān tiān yī yuàn.
    Il a été hospitalisé trois jours à cause d'une maladie d'estomac.
  • 胃病。
    Cháng qī yǐn shí bù guī lǜ róng yì dé wèi bìng.
    Une alimentation irrégulière à long terme peut facilement entraîner une maladie d'estomac.
  • ，胃病。
    Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī là, bù rán wèi bìng huì jiā zhòng.
    Le médecin lui a conseillé de manger moins épicé, sinon sa maladie d'estomac empirerait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胃wèiestomac
病bìngmaladie

« 胃 » désigne l’estomac et « 病 » une maladie ; ensemble, cela désigne une maladie de l’estomac.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.