胃肠 (wèi cháng) — estomac et intestins; tractus gastro-intestinal

Définition

nom
estomac et intestinstractus gastro-intestinal
Faciles à confondre

Exemples

  • 胃肠。
    Tā zuì jìn wèi cháng bú tài hǎo.
    Dernièrement, son estomac et ses intestins n'étaient pas très en forme.
  • 胃肠。
    Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá wèi cháng.
    Le médecin lui a suggéré de vérifier son tractus gastro-intestinal.
  • 胃肠。
    Chī fàn bù guī lǜ huì yǐng xiǎng wèi cháng jiàn kāng.
    Des habitudes alimentaires irrégulières affectent la santé gastro-intestinale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

胃wèiestomac
肠chángintestin

L'estomac et les intestins forment ensemble le système digestif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.