胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — fruits de la victoire ; butin de guerre ; gains obtenus par la lutte
Définition
Locution figée désignant les récompenses ou gains tangibles obtenus par la lutte — comme le territoire, les droits ou le pouvoir politique après une victoire. Porte une forte connotation politique/révolutionnaire, bien plus lourde que simplement dire 'gagner'.
nom
fruits de la victoirebutin de guerregains obtenus par la lutte
Exemples
- ，胜利果实。Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.Après la réussite de la révolution, les fruits de la victoire devraient appartenir à tout le peuple.
- 胜利果实。Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.Ils s'efforcent de défendre les fruits chèrement acquis de la victoire.
- 胜利果实。Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.Ce parti politique a finalement profité du butin de la révolution.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
胜利 désigne la victoire, et 果 et 实 ensemble signifient fruit ou résultats, ce qui donne les gains de la victoire.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.