胶皮 (jiāo pí) — caoutchouc vulcanisé (régional); pousse-pousse à pneus en caoutchouc (abréviation de 胶皮车)

Définition

Deux sens régionaux : (1) caoutchouc vulcanisé, surtout celui utilisé pour les pneus et les semelles de chaussures ; (2) abréviation de 胶皮车, un pousse-pousse à pneus en caoutchouc courant dans le vieux Pékin/Tianjin.

nom
caoutchouc vulcanisé (régional)pousse-pousse à pneus en caoutchouc (abréviation de 胶皮车)

Exemples

  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí de tán xìng fēi cháng hǎo.
    Ce type de caoutchouc a une très bonne élasticité.
  • ，胶皮。
    Guò qù, jiē shàng de jiāo pí shì yì zhǒng cháng jiàn de jiāo tōng gōng jù.
    Autrefois, les pousse-pousse dans la rue étaient un moyen de transport courant.
  • 胶皮。
    Zhè zhǒng jiāo pí chē xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Ce type de pousse-pousse à pneus en caoutchouc est maintenant rarement vu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocaoutchouc
皮pípeau/revêtement

胶 (caoutchouc) et 皮 (peau/revêtement) désignent le matériau en caoutchouc ou une rickshaw à pneus en caoutchouc.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.