脍炙人口 (kuài zhì rén kǒu) — (chengyu / expression idiomatique) largement acclamé, universellement apprécié (surtout des œuvres littéraires ou artistiques)

Définition

Un chengyu signifiant qu'une œuvre (poème, chanson, roman) est aimée et louée par tout le monde. Ne s'applique qu'aux pièces littéraires ou artistiques, pas aux personnes ni à la popularité générale.

expression idiomatique
(chengyu / expression idiomatique) largement acclaméuniversellement apprécié (surtout des œuvres littéraires ou artistiques)

Exemples

  • 脍炙人口。
    Tā de shī zuò lì lái kuài zhì rén kǒu.
    Ses poèmes ont toujours été universellement appréciés.
  • ，脍炙人口。
    Zhè shǒu gē qǔ xuán lǜ yōu měi, kuài zhì rén kǒu.
    Cette chanson a une belle mélodie et est largement aimée.
  • ，脍炙人口。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě shēng dòng, què shí kuài zhì rén kǒu.
    Les descriptions de ce roman sont vivantes, et il est vraiment universellement apprécié.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膾 ; 脍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
會
會huì膾kuài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 膾 utilise 肉 pour la viande et 會 pour la prononciation ; la version simplifiée 脍 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 炙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.