脐带 (qí dài) — cordon ombilical | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cordon ombilical

Classificateur · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
Après la naissance du bébé, le médecin coupera le cordon ombilical.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
Le cordon ombilical relie la mère et le fœtus.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Elle a appris à prendre soin du cordon ombilical lors de son examen prénatal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脐qínombril

脐 désigne le nombril, et 带 désigne un cordon ou une bande ; ensemble, cela forme le cordon ombilical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臍 ; 脐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 臍 associe 肉 (viande) à 齊 pour former le son ; le caractère simplifié 脐 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans