脓疮 (nóng chuāng) — plaie suintante, plaie purulente

Définition

nom
plaie suintanteplaie purulente
Classificateur · 个

Exemples

  • 脓疮,。
    Tā de tuǐ shàng cháng le yí gè nóng chuāng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Il a une plaie suintante sur la jambe qui nécessite un traitement immédiat.
  • 脓疮。
    Zhè zhǒng yào gāo duì nóng chuāng yǒu hěn hǎo de xiāo yán zuò yòng.
    Cette pommade a un bon effet anti-inflammatoire sur les plaies suintantes.
  • 脓疮。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān qīng xǐ nóng chuāng bìng gēng huàn shā bù.
    Le médecin lui a conseillé de nettoyer la plaie suintante tous les jours et de changer la gaze.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脓疮 combine 脓 et 疮 pour désigner une plaie remplie de pus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膿 ; 脓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng膿nóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 膿 associe 肉 (viande) à 農 (nóng) pour former le son. Cette note décrit 膿, pas 脓.

Ouvrir 脓 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 疮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.