脓肿 (nóng zhǒng) — abcès | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

abcès

Classificateur · 个

脓肿，。
Yī shēng qiē kāi nóng zhǒng, bǎ nóng fàng le chū lái.
Le médecin a incisé l'abcès et drainé le pus.
脓肿，。
Tā de yá yín shàng cháng le yí gè nóng zhǒng, fēi cháng téng.
Il a développé un abcès sur la gencive, et ça faisait très mal.
脓肿。
Zhè zhǒng nóng zhǒng xū yào kàng shēng sù zhì liáo.
Ce type d'abcès nécessite un traitement antibiotique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肿zhǒnggonflement

脓肿 combine 脓 et 肿 pour désigner un gonflement rempli de pus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膿 ; 脓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

農

農nóng膿nóng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 膿 associe 肉 (viande) à 農 (nóng) pour former le son. Cette note décrit 膿, pas 脓.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.