脚丫 (jiǎo yā) — (familier) pied

Définition

Terme familier et enfantin pour 'pied' — plus décontracté et affectueux que le neutre 脚, souvent utilisé pour les enfants ou les petits pieds mignons. Apparaît généralement sous la forme 脚丫子.

nom
(familier) pied
Classificateur · 只

Exemples

  • 脚丫。
    Wǒ de jiǎo yā yǒu diǎn téng.
    Mon pied me fait un peu mal.
  • 脚丫。
    Xiǎo hái zi xǐ huan guāng zhe jiǎo yā zài cǎo dì shàng pǎo.
    Les enfants aiment courir pieds nus sur l'herbe.
  • 脚丫，。
    Tā de jiǎo yā hěn xiǎo, chuān sān shí sì hào de xié.
    Ses pieds sont très petits ; elle chausse du 34.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脚jiǎopied
丫yāorteils fourchus

脚 désigne le pied et 丫 désigne ses orteils fourchus ; ensemble, ils forment un mot familier pour dire « pied ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 丫 provient d'une fourche sur une branche ou un chemin.

Ouvrir 丫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.