脚丫子 (jiǎo yā zi) — (familier) pied

Définition

Un mot mignon et familier pour 'pied' — littéralement 'pied + petit orteil (丫)'. Il adoucit la partie du corps, donc courant pour les bébés, les enfants ou le langage ludique ; utilise 脚 pour les contextes neutres.

nom
(familier) pied
Classificateur · 只

Exemples

  • 脚丫子。
    Xiǎo bǎo bao de jiǎo yā zi zhēn kě ài.
    Les petits pieds du bébé sont si mignons.
  • 脚丫子。
    Nǐ xǐ xǐ jiǎo yā zi zài shàng chuáng.
    Lave-toi les pieds avant de te coucher.
  • 脚丫子。
    Tā guāng zhe jiǎo yā zi zài shā tān shàng pǎo.
    Il a couru pieds nus sur la plage.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

脚丫fourche de pied
脚jiǎopied丫yāfourche
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe

脚丫子 utilise 脚 pour « pied » et 丫 pour décrire une forme fourchue, avec le suffixe 子 pour une forme familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 丫 provient d'une fourche sur une branche ou un chemin.

Ouvrir 丫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.