脚力 (jiǎo lì) — force des jambes; endurance pour la marche ou l'escalade; (archaïque) porteur; messager qui voyage à pied

Définition

Force ou endurance des jambes pour la marche et l'escalade. Le sens historique de messager à pied ou porteur est archaïque.

nom
force des jambesendurance pour la marche ou l'escalade(archaïque) porteurmessager qui voyage à pied

Exemples

  • ，脚力。
    Tā měi tiān pǎo bù, jiǎo lì hěn hǎo.
    Il court tous les jours, donc sa force de jambes est très bonne.
  • 脚力。
    Pá zhè zuò shān xū yào hěn hǎo de jiǎo lì.
    Grimper cette montagne nécessite une très bonne force de jambes.
  • 脚力，。
    Gǔ dài jiǎo lì kào zǒu lù sòng xìn, fēi cháng xīn kǔ.
    Dans les temps anciens, les porteurs livraient le courrier à pied — c'était un travail très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
力lìforce

La 力 des 脚, c'est la force ou l'endurance des jambes pour marcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.