脚印 (jiǎo yìn) — empreinte de pas

Définition

Une empreinte de pas — la marque physique laissée là où un pied a marché. 足迹 est un synonyme écrit plus formel ; 踪迹 est plus large 'pistes/traces' de tout mouvement.

nom
empreinte de pas
Classificateur · 个

Exemples

  • 脚印。
    Shā tān shàng liú xià le hěn duō jiǎo yìn.
    De nombreuses empreintes de pas ont été laissées sur la plage.
  • 脚印。
    Tā yán zhe jiǎo yìn zhǎo dào le shī zōng de gǒu.
    Il a suivi les empreintes et a trouvé le chien disparu.
  • 脚印。
    Zhè xiē jiǎo yìn kàn qǐ lái xiàng shì yí gè hái zi liú xià de.
    Ces empreintes de pas semblent avoir été laissées par un enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
印yìntrace

脚 est le pied et 印 une trace ; le mot signifie donc la marque laissée par un pied.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.