脚步 (jiǎo bù) — bruit de pas ; pas (son ou foulée)

Définition

Le son ou le rythme de la marche, plus le sens figuré de 'rythme' (de progression, d'événements). Moins abstrait que 步伐 ; plus large que 步 (un seul pas) et 脚印 (empreinte laissée).

nom
bruit de paspas (son ou foulée)

Exemples

  • 脚步。
    Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
    J'ai entendu ses pas se rapprocher.
  • 脚步，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Il a ralenti le pas, comme s'il attendait quelqu'un.
  • 脚步。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
    Une série de pas pressés est venue de l'extérieur de la fenêtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
步bùmarche

脚 désigne le pied et 步 la marche, ce qui évoque le bruit ou le mouvement de la marche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.