脚镣 (jiǎo liào) — entraves aux pieds, fers

Définition

nom
entraves aux piedsfers
Classificateur · 副

Exemples

  • 脚镣。
    Fàn rén dài zhe jiǎo liào zǒu dé hěn màn.
    Le prisonnier, portant des chaînes, marchait très lentement.
  • 脚镣，。
    Gǔ dài fàn rén bèi jiā shàng jiǎo liào, wú fǎ táo pǎo.
    Les prisonniers anciens étaient mis aux chaînes et ne pouvaient pas s'échapper.
  • 脚镣，。
    Tā zhēng zhá zhuó xiǎng yào zhèng tuō jiǎo liào, dàn shī bài le.
    Il a lutté pour se libérer des chaînes mais a échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脚jiǎopied
镣liàobracelet de chaîne

脚 désigne le pied et 镣 un bracelet de chaîne ; ensemble, cela forme un bracelet porté aux pieds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐐 ; 镣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo鐐liào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鐐 montre le métal avec 金 et tire sa prononciation de 尞 ; le caractère simplifié 镣 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.