脱出 (tuō chū) — enlever, retirer (vêtements, couverture, etc.); se sortir (d'une situation, d'une difficulté)

Définition

脱出 est un verbe formel de style écrit signifiant se décoller/se détacher ou s'échapper d'une situation difficile. Le premier sens est physique (enlever un revêtement) ; le second est abstrait (sortir d'un problème).

verbe
enleverretirer (vêtements, couverture, etc.)se sortir (d'une situation, d'une difficulté)

Exemples

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    Il est entré dans la pièce et a d'abord enlevé son manteau.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Cette étiquette est difficile à enlever de la bouteille.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Grâce à ses efforts, il s'est finalement sorti de cette situation difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

脱tuōenlever
出chūvers l'extérieur

脱 exprime l'action d'enlever ou de se libérer, et 出 précise le résultat vers l'extérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.