脱发 (tuō fà) — perdre ses cheveux, devenir chauve

Définition

Fait référence à la perte de cheveux ou à la calvitie — utilisé comme nom pour la condition de la perte de cheveux elle-même (par ex. 治疗脱发), pas seulement l'action de perdre.

verbe
perdre ses cheveuxdevenir chauve

Exemples

  • ，。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì dà, tuō le hěn duō fā.
    Il a eu beaucoup de pression au travail ces derniers temps et a perdu beaucoup de cheveux.
  • 脱发。
    tuō fà Shì hěn duō nián qīng rén dān xīn de wèn tí.
    La perte de cheveux est une préoccupation pour beaucoup de jeunes.
  • 脱发。
    Yī shēng jiàn yì tā zǎo diǎn zhì liáo tuō fà.
    Le médecin lui a conseillé de traiter sa perte de cheveux tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōperdre
发fācheveux

脱 et 发 se combinent pour signifier 'perdre ses cheveux'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.