脱帽 (tuō mào) — ôter son chapeau (en signe de respect), enlever son chapeau en signe de respect

Définition

Verbe formel fixe signifiant ôter son chapeau en signe de respect, de salut ou d'hommage. Presque toujours utilisé dans des contextes solennels ou cérémoniels (ex. 脱帽致敬, 脱帽致意), pas dans le langage courant.

verbe
ôter son chapeau (en signe de respect), enlever son chapeau en signe de respect

Exemples

  • ，。
    Tā zài huì shàng tuō le mào, xiàng lǎo shī biǎo shì jìng yì.
    Il a ôté son chapeau à la réunion pour montrer son respect au professeur.
  • 脱帽。
    Guān zhòng fēn fēn tuō mào zhì yì.
    L'auditoire a ôté son chapeau en signe de salut.
  • 脱帽。
    Wǒ men xiàng yīng xióng tuō mào zhì jìng.
    Nous ôtons notre chapeau au héros.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōretirer
帽màochapeau

« 脱 » signifie « retirer » et « 帽 » est un chapeau : c'est l'action de retirer son chapeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoiresSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.