脱皮 (tuō pí) — se décoller ; se desquamer (peau, écorce ou couche externe)

Définition

Utilisé lorsque la peau, l'écorce ou la couche externe d'un fruit se détache ou mue naturellement (ex : peau brûlée par le soleil, mue d'un serpent). Ici 脱 signifie « se détacher / muer », distinct de 剥 bāo qui décrit l'action d'éplucher activement quelque chose.

verbe
se décollerse desquamer (peau, écorce ou couche externe)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，脱皮。
    Tā de liǎn shài shāng le, zhèng zài tuō pí.
    Son visage est brûlé par le soleil et pèle.
  • 。
    Shé měi nián yào tuō hǎo jǐ cì pí.
    Les serpents muent plusieurs fois par an.
  • 脱皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de pí hěn róng yì tuō pí.
    La peau de ce fruit se pèle très facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōenlever
皮pípeau

脱 signifie enlever et 皮 la peau ; cela décrit le fait que la peau se détache.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.