TongTong
Se connecter

脱身 (tuō shēn) — s'éloigner, se sortir (d'une tâche, d'une réunion ou d'une obligation)

Définition

Signifie s'éloigner d'une obligation (une réunion, une tâche ou une responsabilité) — pas une évasion physique comme 逃/逃生. 脱 seul est physique (vêtements, danger) ; 脱离 est plus abstrait (se détacher de).

verbe
s'éloignerse sortir (d'une tâche, d'une réunion ou d'une obligation)

Exemples

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    Il a trop de travail et ne peut tout simplement pas s'en aller.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    Il est trop occupé et n'a pas pu se libérer.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Je voulais partir tôt, mais le patron ne m'a pas laissé partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōse libérer
身shēncorps/soi-même

脱身 associe 脱 (se libérer) et 身 (corps/soi-même), pour dire se sortir d'une situation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.