脱轨 (tuō guǐ) — dérailler (littéral et figuré)

Définition

Littéralement 'quitter la voie' (火车脱轨 = un train déraille), et par extension une vie, une carrière ou un comportement 'déraille' de ce qui est normal ou attendu. Séparable : 脱…轨.

verbe
dérailler (littéral et figuré)

Exemples

  • 脱轨。
    Huǒ chē tuō guǐ le.
    Le train a déraillé.
  • 。
    Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
    Ce train a déraillé une fois.
  • 脱轨。
    Tā de shì yè tuō guǐ le.
    Sa carrière a déraillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōquitter/détacher
轨guǐvoie

脱 signifie « quitter/détacher » et 轨 désigne « la voie », donc ce mot évoque l'idée de quitter la voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.