脸皮 (liǎn pí) — (littéral) peau du visage ; joue; (métaphorique) sens de la honte ; épaisseur/finesse de la peau dans 脸皮厚/脸皮薄

Définition

脸皮 est la 'peau' métaphorique — la capacité à ressentir la honte, utilisée presque uniquement dans les expressions figées 脸皮厚 ('avoir du toupet') et 脸皮薄 ('être susceptible'). Ne pas le prendre littéralement comme 脸 ('visage').

nom
(littéral) peau du visagejoue(métaphorique) sens de la honteépaisseur/finesse de la peau dans 脸皮厚/脸皮薄
Classificateur · 张

Exemples

  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.
    Il a vraiment du toupet — il se fiche de ce que les autres disent de lui.
  • 脸皮，。
    Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.
    Elle est susceptible, alors ne sois pas trop direct quand tu lui parles.
  • ？。
    Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.
    Comment peux-tu n'avoir aucune honte ? Mentir en public sans même rougir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脸liǎnvisage
皮pípeau

脸 veut dire visage et 皮 désigne la peau ; donc le mot désigne la peau du visage ou de la joue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.