脸皮 (liǎn pí) — (littéral) peau du visage ; joue; (métaphorique) sens de la honte ; épaisseur/finesse de la peau dans 脸皮厚/脸皮薄
Définition
脸皮 est la 'peau' métaphorique — la capacité à ressentir la honte, utilisée presque uniquement dans les expressions figées 脸皮厚 ('avoir du toupet') et 脸皮薄 ('être susceptible'). Ne pas le prendre littéralement comme 脸 ('visage').
nom
(littéral) peau du visagejoue(métaphorique) sens de la honteépaisseur/finesse de la peau dans 脸皮厚/脸皮薄
Classificateur · 张
Exemples
- 脸皮，。Tā liǎn pí zhēn hòu, bié rén zěn me shuō tā dōu bú zài hu.Il a vraiment du toupet — il se fiche de ce que les autres disent de lui.
- 脸皮，。Tā liǎn pí báo, nǐ shuō huà bié tài zhí jiē.Elle est susceptible, alors ne sois pas trop direct quand tu lui parles.
- ？。Nǐ zěn me zhè me bú yào liǎn pí? dāng zhòng sā huǎng yě bù liǎn hóng.Comment peux-tu n'avoir aucune honte ? Mentir en public sans même rougir.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.