脸面 (liǎn miàn) — statut social et réputation; face (au sens culturel chinois); amour-propre; dignité

Définition

Dans la culture chinoise, 脸面 est plus qu'un visage — c'est le statut social et la dignité qu'une personne doit protéger. Utilise 丢脸面 ou 给…留脸面 quand quelqu'un perd ou est épargné de l'embarras public.

nom
statut social et réputationface (au sens culturel chinois)amour-propredignité

Exemples

  • ，脸面。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de liǎn miàn.
    Dans les négociations, les deux parties attachent une grande importance à leur face.
  • ，脸面。
    Tā dāng chǎng jiē chuān huǎng yán, ràng duì fāng diū jìn le liǎn miàn.
    Il a dénoncé le mensonge sur le coup, faisant perdre toute face à l'autre partie.
  • 脸面，。
    Wǒ men dé gěi tā liú diǎn liǎn miàn, bú yào dāng miàn pī píng tā.
    Nous devons lui sauver la face ; ne le critique pas en face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脸liǎnvisage
面miànsurface

脸 est le visage et 面 est sa surface ; ensemble ils représentent la réputation ou la dignité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.