臃肿 (yōng zhǒng) — (d'une personne) obèse, en surpoids; (d'une partie du corps) gonflé, enflé; (figuré, du style d'écriture) ampoulé, orné; (d'une organisation) en sureffectif, gonflé
Définition
Adjectif littéraire/soutenu utilisé à l'écrit pour 'gonflé'. S'applique à un corps (en surpoids, enflé), ou au sens figuré à des organisations (surchargées en personnel) et au style d'écriture (trop orné) — plus fort et plus rhétorique que le 胖 de tous les jours.
adjectif
(d'une personne) obèseen surpoids(d'une partie du corps) gonfléenflé(figuré, du style d'écriture) ampouléorné(d'une organisation) en sureffectifgonflé
Exemples
- ，臃肿。Tā zuì jìn biàn pàng le, kàn qǐ lái yǒu diǎn yōng zhǒng.Il a pris du poids récemment et a l'air un peu en surpoids.
- 臃肿。Tā de jiǎo bèi wén zi yǎo dé yòu hóng yòu yōng zhǒng.Son pied a été piqué par un moustique et est tout rouge et enflé.
- ，臃肿。Zhèng fǔ jué dìng cái yuán, yīn wèi jī gòu tài yōng zhǒng le.Le gouvernement a décidé de réduire les effectifs parce que l'organisation était trop gonflée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
臃yōnggonflé/enflé
肿zhǒnggonflement/enflure
Les caractères 臃 et 肿 indiquent tous deux un gonflement, ce qui donne l'idée d'une forme enflée ou trop volumineuse.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.