臣 (chén) — (historique) sujet, ministre, officiel (sous un souverain); (humble, auto-référentiel, archaïque) je, votre serviteur (utilisé pour s'adresser à l'empereur)

Définition

Terme historique désignant un fonctionnaire au service d'un souverain ; également le 'je' modeste et archaïque utilisé par un ministre lorsqu'il s'adressait à l'empereur (ex. 臣不敢).

nom
(historique) sujetministreofficiel (sous un souverain)(humble, auto-référentiel, archaïque) jevotre serviteur (utilisé pour s'adresser à l'empereur)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Gǔ dài zhōng chén yǐ sǐ bào guó.
    Dans les temps anciens, les sujets loyaux mouraient pour rembourser l'État.
  • 臣，。
    chén Bù gǎn qī jūn, qǐng bì xià míng chá.
    Moi, votre serviteur, n'ose pas tromper le souverain ; veuillez enquêter minutieusement, Votre Majesté.
  • ，。
    Mǎn cháo wén wǔ dà chén, jiē guì fú yú dì.
    Tous les grands fonctionnaires civils et militaires de la cour se sont prosternés à terre.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.