自主 (zì zhǔ) — agir de manière indépendante ; prendre ses propres décisions

Définition

自主 met l'accent sur le droit ou la capacité de décider par soi-même, souvent dans des contextes formels ou politiques. 独立 met l'accent sur le fait de ne pas dépendre des autres ; 自立 concerne le fait de gagner sa propre vie.

verbe
agir de manière indépendanteprendre ses propres décisions

Exemples

  • 自主。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì zì zhǔ jué cè.
    Les jeunes devraient apprendre à prendre des décisions de manière autonome.
  • 自主。
    Měi gè rén dōu yǒu quán zì zhǔ xuǎn zé zì jǐ de zhí yè.
    Chaque personne a le droit de choisir sa propre carrière de manière indépendante.
  • 自主。
    Zhè ge gōng sī gǔ lì yuán gōng zì zhǔ chuàng xīn.
    Cette entreprise encourage ses employés à innover de manière autonome.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
主zhǔdiriger

自 signifie « soi-même » et 主 désigne le fait de diriger ou d'être en charge ; donc le sens est agir de manière indépendante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.