自习 (zì xí) — étudier par soi-même (en dehors des cours) ; s'autoformer

Définition

自习 (zì xí) signifie étudier par soi-même, généralement à l'école en dehors des cours. Contrairement à 复习 (réviser) ou 预习 (préparer la leçon suivante), il met l'accent sur l'acte d'auto-apprentissage lui-même – proche de 自学 mais généralement dans un cadre scolaire.

verbe
étudier par soi-même (en dehors des cours)s'autoformer

Exemples

  • 自习。
    Wǒ měi tiān xià wǔ zài jiào shì zì xí.
    J'étudie par moi-même en classe tous les après-midi.
  • 自习。
    Tā wǎn shàng zì xí liǎng gè xiǎo shí.
    Il étudie seul deux heures le soir.
  • ，自习。
    Míng tiān kǎo shì, jīn tiān dà jiā dōu yào zì xí.
    Demain c'est l'examen, donc tout le monde doit étudier seul aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
习xíétude

自 (soi-même) précise la manière dont le 习 (étude) est effectuée, pour désigner l'étude en autonomie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Classe & ÉtudeÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.