自保 (zì bǎo) — autopréservation, autoprotection (instinct ou capacité); auto-assurance (pratique financière)

Définition

Nom formel signifiant 'autoconservation' (l'instinct ou l'acte de se protéger) et, dans un contexte commercial, 'auto-assurance'. Ne s'utilise pas dans le langage courant pour 'protège-toi' — dis plutôt 保护自己.

nom
autopréservationautoprotection (instinct ou capacité)auto-assurance (pratique financière)

Exemples

  • 自保。
    Dòng wù de zì bǎo běn néng shì fēi cháng qiáng liè de.
    Les animaux ont un instinct d'autoconservation très fort.
  • 自保。
    Tā xué xí le yì xiē zì bǎo jì qiǎo lái bǎo hù zì jǐ.
    Il a appris quelques techniques d'autodéfense pour se protéger.
  • 自保。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng zì bǎo cè lüè jiǎn shǎo bǎo xiǎn chéng běn.
    Cette entreprise adopte une stratégie d'auto-assurance pour réduire les coûts d'assurance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
保bǎoprotéger

自 signifie soi-même et 保 signifie protéger ; donc se protéger soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.