自刎 (zì wěn) — se trancher la gorge; se suicider en se tranchant la gorge

Définition

Verbe littéraire signifiant se tuer en se tranchant la gorge, utilisé dans les récits historiques et de style classique. Il implique un acte délibéré, souvent héroïque ou motivé par l'honneur, contrairement au terme courant 自杀 qui couvre toute méthode de suicide.

verbe
se trancher la gorgese suicider en se tranchant la gorge

Exemples

  • 自刎。
    Tā zài chéng pò zhī shí xuǎn zé le zì wěn.
    Il a choisi de se trancher la gorge lorsque la ville est tombée.
  • ，自刎。
    Qū yuán zuì hòu tóu jiāng ér sǐ, bìng méi yǒu zì wěn.
    Qu Yuan s'est finalement noyé dans la rivière ; il ne s'est pas tranché la gorge.
  • 自刎。
    Lì shǐ shàng yǒu bù shǎo jiāng jūn zài zhàn bài hòu zì wěn míng zhì.
    Dans l'histoire, de nombreux généraux se sont tranché la gorge après une défaite pour montrer leur détermination.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
刎wěnse trancher la gorge

自 fait référence à la personne concernée, et 刎 désigne l'acte de se trancher la gorge.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù刎wěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刎 ajoute 刀, un couteau, à 勿, qui fournit le son. Autrefois, 勿 seul était utilisé pour ce mot, et 刀 a été ajouté plus tard.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.