TongTong
Se connecter

自助 (zì zhù) — libre-service

Définition

Utilisé dans des noms composés comme 自助餐 ('buffet') ou 自助旅行 ('voyage autonome') pour signifier 'faites-le vous-même' — il modifie un autre nom plutôt que d'être un verbe autonome.

verbe
libre-service
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men zài yì jiā zì zhù cān tīng chī le wǎn fàn.
    Nous avons dîné dans un restaurant en libre-service.
  • 自助。
    Zhè ge chāo shì tí gōng zì zhù jié zhàng fú wù.
    Ce supermarché propose des caisses en libre-service.
  • 自助？
    Nǐ shì guò zì zhù lǚ xíng ma?
    As-tu essayé le voyage en libre-service ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
助zhùaider

自 « soi-même » et 助 « aider » ensemble signifient le service en libre-service ou s'aider soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.