自恃 (zì shì) — compter sur (son propre avantage) et être trop confiant; être sûr de soi de manière vaniteuse

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant compter sur son propre avantage (expérience, talent, jeunesse) de manière trop confiante et vaniteuse. Les deux gloses anglaises désignent la même confiance en soi négative — ne pas les séparer en sens distincts.

verbe
compter sur (son propre avantage) et être trop confiantêtre sûr de soi de manière vaniteuse
Faciles à confondre

Exemples

  • 自恃，。
    Tā zì shì yǒu jīng yàn, cóng bù tīng qǔ bié rén de jiàn yì.
    Il compte sur son expérience et n'écoute jamais les suggestions des autres.
  • 自恃，。
    Yí gè rén ruò zì shì cái gāo, wǎng wǎng nán yǐ jìn bù.
    Si une personne est trop confiante en son talent, elle a souvent du mal à progresser.
  • 自恃，。
    Tā zì shì nián qīng, jīng cháng áo yè gōng zuò.
    Comptant sur sa jeunesse, elle se couche souvent tard pour travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
恃shìcompter sur

自 « soi-même » + 恃 « compter sur » donne l'idée de s'appuyer sur ses propres forces.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì恃shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恃 associe 心 (cœur) à 寺, qui donne sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.