自愧不如 (zì kuì bù rú) — avoir honte de son infériorité par rapport à quelqu'un d'autre; reconnaître son insuffisance avec honte

Définition

Un chengyu formel signifiant « avoir honte de sa propre infériorité en se comparant à quelqu'un de meilleur ». Il encadre l'écart entre soi-même et une autre personne — on n'est pas à la hauteur, et pas juste un peu.

expression idiomatique
avoir honte de son infériorité par rapport à quelqu'un d'autrereconnaître son insuffisance avec honte

Exemples

  • ，自愧不如。
    Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
    Il joue si bien du piano ; j'ai vraiment honte de mon infériorité.
  • ，自愧不如。
    Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
    En matière d'écriture, j'ai honte de ne pas être aussi bon que lui.
  • ，自愧不如。
    Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
    En comparaison, j'ai honte de mon infériorité.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.