自愧不如 (zì kuì bù rú) — avoir honte de son infériorité par rapport à quelqu'un d'autre; reconnaître son insuffisance avec honte
Definition
Un chengyu formel signifiant « avoir honte de sa propre infériorité en se comparant à quelqu'un de meilleur ». Il encadre l'écart entre soi-même et une autre personne — on n'est pas à la hauteur, et pas juste un peu.
idiom
avoir honte de son infériorité par rapport à quelqu'un d'autrereconnaître son insuffisance avec honte
Examples
- ，自愧不如。Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.Il joue si bien du piano ; j'ai vraiment honte de mon infériorité.
- ，自愧不如。Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.En matière d'écriture, j'ai honte de ne pas être aussi bon que lui.
- ，自愧不如。Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.En comparaison, j'ai honte de mon infériorité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.