自慰 (zì wèi) — se masturber; se consoler (littéraire)

Définition

Sens littéral 'se consoler', mais dans l'usage moderne cela signifie presque toujours 'se masturber' — terme clinique/neutre, pas vulgaire.

verbe

se masturberse consoler (littéraire)

Faciles à confondre

自慰。
Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
Il soulage son stress en se masturbant.
。
Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
Il ne peut se consoler qu'avec des souvenirs.
自慰。
zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
La masturbation est un comportement physiologique normal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même

慰wèiconsoler

'自' (soi-même) et '慰' (consoler) se combinent pour désigner le fait de se consoler soi-même, c’est-à-dire l’auto-consolation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尉心慰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Même son aujourd’hui

慰 place 心 (cœur) à côté de 尉 pour indiquer un sentiment de réconfort, tandis que 尉 fournit le son.