自然科学 (zì rán kē xué) — science naturelle

Définition

nom
science naturelle

Exemples

  • 自然科学。
    Tā cóng xiǎo jiù duì zì rán kē xué hěn gǎn xìng qù.
    Depuis son enfance, il s'intéresse aux sciences naturelles.
  • 自然科学。
    zì rán kē xué De yán jiū fāng fǎ qiáng diào shí yàn hé guān chá.
    Les méthodes de recherche en sciences naturelles mettent l'accent sur l'expérimentation et l'observation.
  • 自然科学。
    Zhè suǒ dà xué yǐ zì rán kē xué hé gōng chéng zhuān yè wén míng.
    Cette université est réputée pour ses programmes en sciences naturelles et en ingénierie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然nature
自zìsoi-même然rándonc
主谓Sujet + prédicat
科学science
科kēsujet学xuéétude
偏正Déterminant + noyau

自然 évoque la nature et 科学 désigne l'étude ; ce mot signifie donc la science qui étudie la nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.