自燃 (zì rán) — combustion spontanée ; inflammation spontanée

Définition

nom

combustion spontanéeinflammation spontanée

Faciles à confondre

自燃。
zì rán Shì yì zhǒng huà xué xiàn xiàng.
La combustion spontanée est un phénomène chimique.
自燃。
Zhè zhǒng cái liào róng yì fā shēng zì rán.
Ce matériau est sujet à la combustion spontanée.
自燃。
Sēn lín zì rán kě néng yóu gāo wēn yǐn qǐ.
La combustion spontanée des forêts peut être causée par des températures élevées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìpar lui-même

自 indique « par lui-même », et 燃 veut dire brûler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火然燃

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

然

Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Apparaît dans