自称 (zì chēng) — (verbe) prétendre être ; se dire ; professer; (nom) titre autoproclamé ; revendication (d'un titre)

Définition

自称 (zì chēng) signifie 'se dire / se prétendre' — l'accent est sur l'auto-désignation du locuteur, pas sur une affirmation publique (utilisez 声称/宣称 pour cela). Aussi nom : le titre auto-proclamé lui-même.

verbe
prétendre êtrese direprofesser
nom
titre autoproclamérevendication (d'un titre)

Exemples

  • 自称。
    Tā zì chēng shì gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Il prétend être le fondateur de l'entreprise.
  • 自称。
    Tā zì chēng néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Elle prétend être capable de terminer ce projet.
  • 自称。
    Méi yǒu rén xiāng xìn tā de zì chēng.
    Personne ne croit à son titre auto-proclamé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
称chēngappeler

« 自 » (soi-même) et « 称 » (appeler) se combinent pour signifier que quelqu'un s'appelle lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.