自绝 (zì jué) — s'aliéner (de), se couper (de); chercher l'autodestruction

Définition

Un verbe formel signifiant 'se couper de' (un groupe, le peuple, la société) ou, par extension, 'chercher sa propre perte.' Toujours écrit ; rarement utilisé dans le langage courant.

verbe
s'aliéner (de)se couper (de)chercher l'autodestruction
Faciles à confondre

Exemples

  • ，自绝。
    Tā yīn wèi gù zhí jǐ jiàn, zuì zhōng zì jué yú zhěng gè tuán duì.
    À cause de son entêtement, il s'est finalement aliéné toute l'équipe.
  • 自绝，。
    Zhè zhǒng zì jué yú rén mín de xíng wéi, zhù dìng huì shī bài.
    Ce genre d'auto-aliénation du peuple est voué à l'échec.
  • 自绝，。
    Tā zǒu shàng le yì tiáo zì jué zhī lù, lìng rén wǎn xī.
    Il s'est engagé sur une voie d'autodestruction, ce qui est regrettable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
绝juécouper

自 (soi-même) + 绝 (couper) donne l'idée de se couper du monde ou de chercher à se détruire soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.