自费 (zì fèi) — à ses propres frais ; autofinancé

Définition

Verbe signifiant 'à ses propres frais / autofinancé', contrasté avec 公费 (financé par l'État). Souvent utilisé comme adverbial avant le verbe, ex. 自费留学.

verbe
à ses propres fraisautofinancé

Exemples

  • 自费。
    Tā zì fèi qù měi guó liú xué.
    Il est allé étudier aux États-Unis à ses propres frais.
  • 自费。
    Zhè xiē fèi yòng dōu shì tā zì fèi chéng dān de.
    Elle a supporté tous ces frais de sa poche.
  • 自费。
    Wǒ men zì fèi mǎi le zhè tái shè bèi.
    Nous avons acheté cet équipement à nos frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìpropre
费fèidépense

自 (« propre ») et 费 (« dépense ») se combinent pour signifier payer ses propres frais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.