自述 (zì shù) — raconter avec ses propres mots

Définition

自述 signifie raconter quelque chose avec ses propres mots — généralement ses propres expériences, motivations ou un récit personnel. Contrairement à 自传 (autobiographie, une œuvre écrite), 自述 est l’acte de raconter, pas le livre lui-même.

verbe
raconter avec ses propres mots

Exemples

  • 自述。
    Tā zài huì shàng zì shù le zì jǐ de jīng lì.
    Il a raconté ses propres expériences lors de la réunion.
  • 自述。
    Tā zì shù le shì qing de jīng guò.
    Elle a raconté le déroulement de l’incident.
  • 自述。
    Zuò zhě zài xù yán zhōng zì shù le xiě zuò dòng jī.
    L’auteur a raconté sa motivation d’écriture dans la préface.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
述shùraconter

自 (soi-même) et 述 (raconter) se combinent pour désigner le fait de parler de soi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.