自问 (zì wèn) — s'interroger ; examiner sa propre conscience ou ses pensées; tirer une conclusion après avoir pesé une question

Définition

verbe
s'interrogerexaminer sa propre conscience ou ses penséestirer une conclusion après avoir pesé une question

Exemples

  • 自问，。
    Wǒ jīng cháng zì wèn, zhè yàng zuò dào dǐ duì bú duì.
    Je me demande souvent si faire cela est vraiment juste ou non.
  • 自问，。
    Jīng guò yì fān zì wèn, tā zhōng yú míng bai le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Après s'être interrogé, il a enfin compris ses véritables pensées.
  • 自问，。
    zì wèn Zhī hòu, tā jué dìng gǎi biàn zì jǐ de shēng huó fāng shì.
    Après s'être examiné, il a décidé de changer son mode de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi
问wèndemander

自问 consiste à s'interroger intérieurement : 自 renvoie au soi, et 问 est l'acte de demander.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.