良善 (liáng shàn) — au cœur bon, vertueux, de bonne nature

Définition

Un adjectif littéraire/formel pour une personne ou un comportement 'au cœur bon, vertueux', utilisé plus à l'écrit que dans le langage courant où 善良 est le mot parlé standard.

adjectif
au cœur bonvertueuxde bonne nature

Exemples

  • 良善。
    Tā shì yí gè xīn dì liáng shàn de rén.
    C'est une personne au cœur bon.
  • 良善，。
    Tā wèi rén liáng shàn, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Elle est vertueuse de caractère et profondément respectée de tous.
  • 良善。
    Zhè ge shè huì xū yào gèng duō liáng shàn de xíng wéi.
    Cette société a besoin de plus de comportements vertueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

良liángbon
善shàngentil

良 et 善 signifient tous deux « bon » ou « gentil » ; ensemble, ils décrivent une personne vertueuse et bienveillante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.